二选一：「un horaire」ou「une horaire」?

长按扫码 两门课程免费学

法语发音快速入门+法语实用极短句

你会说“un horaire”还是“”une horaire”？两种说法都经常能听到numeraire，那规则到底是什么样的呢？

“Tu es en retard. Nous avions pourtant convenu d’une horaire!（你来晚了，可是我们之前已经约定好了时间表！）” “Une horaire”？确定是这样吗？这个错误太过常见，以至于人们往往会忽视numeraire。法语倒是很有意思： 有些情况下，同时允许使用阳性和阴性，有些情况下则不可以。由此产生的混乱，恰恰导致了语言的误用。

我们会因此感到羞愧，突然像个被剥夺了语言使用权的文盲numeraire。因为自打幸福的学生时代开始，我们学习并接受了语法和拼写的繁琐规则，就理所当然地觉得自己已经完全掌握了，它们就是我们的一部分。

不要惊慌！法兰西学院给了一个很简单的解释： “horaire”是阳性名词，所以习惯说“un horaire”，这点在19世纪之后的法语中得到了证明numeraire。“Horaire”这个词是 从意大利语“orario”借来，二词意思相同，也用于阳性形式。法兰西学院指出，该词被用作阴性，是由于前面的 省略形式l'，造成了该词阴阳性的混乱。该词复数形式的普遍使用也是导致使用错误的原因，因为 复数的标记覆盖了阴阳性的标记。

就像“après-midi”这个词必须在前面加上一个阳性的冠词一样， “horaire”这个词的既定性别也不能用阴性来代替numeraire。

本文由沪江法语签约编辑元元整理，如有不妥之处，欢迎指正，转载请注明出处numeraire。

Ref:

以下为福（guang）利 (gao)↓↓

戳下方【阅读原文】numeraire，

也可一键领课numeraire，免费进班哦~

你 在看吗numeraire？